En el mundo se hablan unas 7,000 lenguas, pero algunos se han perdido o lo utilizan como segundo idioma. Los que permanecen son los de los países más poderosos o con el mayor número de habitantes.
En la lista de las lenguas que más se hablan en el mundo, el primero es el Chino Mandarín con 950 millones de hablantes. El segundo lugar lo ocupa el Español con 577 millones de personas, incluye a los hablantes como su lengua materna y a los que estudian el idioma como lengua extranjera.
El Español se habla en España y en gran parte de América Latina. Además, en un país de Africa, Guinea Ecuatorial, el Español es el idioma oficial. El territorio fue adquirido por España en un Tratado con Portugal en el siglo XVIII. En México se hablan 68 lenguas indígenas, la Náhuatl y Maya son las más representativas, principalmente en el sureste donde se concentra la mayor población indígena.
En el diccionario español encontramos palabras de origen prerromano, griego, lenguas romances y árabes.
En 800 años de Califatos en lugares como Granada dejan huella, y por esa razón utilizamos hoy en día palabras de origen árabe como almohada, aceite, albahaca o tabaco. La lengua española incluye varias palabras que provienen del árabe, los musulmanes influenciaron la cultura de la Península Ibérica, antes de llamarse España.
Aunque la lengua española incluye varias palabras que provienen del árabe, el idioma no figura entre las lenguas oficiales o cooficiales en España. Para muchos resulta llamativo teniendo en cuenta que hubo siglos de Emiratos y Califatos en territorios españoles y los musulmanes influenciaron en gran medida la cultura de la Península Ibérica.
Los árabes no estuvieron en España, algunos árabes llegaron al territorio en el momento de la conquista y pocos se quedaron. La reconquista fue un proceso lento que culminó hasta 1492,
Los cristianos dominaron zonas que estaban bajo el control musulmán, fueron imponiendo su religión y su lengua, al principio fue en latín y después en las lenguas romances. Donde entraban los cristianos se reemplazaba la religión y el idioma.
En Granada se hablaba un dialecto del árabe, el Andalusí, y la religión era la Musulmana. En la reconquista se estableció la religión Cristiana y el Español hasta que desapareció el árabe Andalusí.
El 18% de los habitantes de Estados Unidos habla español, según el Instituto Cervantes. En 2060, será el segundo país de hispanohablante del mundo, después de México. Los idiomas que están por delante del Español son el Inglés y el Chino. El Englés es hablado en el mundo por 1,750 millones de personas y se estima que para 2020, un total de 2,000 millones de personas usarán o aprenderán el Inglés para comunicarse.
Spanglish, es un dialecto influenciado por el Español y el Inglés en los Estados Unidos, la migración de años de latinos principalmente de mexicanos en ciudades como Nueva York, Los Ángeles, Miami y Chicago, son muchas palabras que han adoptado al Inglés como: fiesta, amigo, “hasta la vista baby”, los billes, jefesita, la marketa, púchale (de push). El Spanglish es una herramienta poderosa para la formación de identidad entre los jóvenes hispanos en Estados Unidos, proporciona una afirmación lingüística de su biculturalismo. Al preservar estos dialectos, ayuda a las generaciones futuras la oportunidad de comprender y apreciar la profundidad cultural de sus antepasados, fomentando así un sentido más profundo de identidad y pertenencia.
Los idiomas nunca están en un estado de pureza. En lugar de eso, siempre están cambiando, el Spanglish es una forma creativa de trascender las fronteras y mejorar la identidad de uno para los que no hablan Inglés y son hispanohablantes nativos. Las redes sociales también han contribuido a deformar el idioma.
rosamchavez@hotmail.com
Twitter @DrRosaCh